اخبارفرهنگ مردم داریونهمه

فرهنگ مردم داریون / قسمت نود و چهارم: ادامه ضرب المثل ها و تمثیل های داریونی

کیش کیش زنون، کشتن مردون: حرف های بی مورد زنان سبب جنگ و دعوا و کشته شدن مردان می شود.

به کوشش: جلیل زارع

حرف “ک”
• کاری نداره، دستی وا می داره: در کاری که مربوط به او نیست ایجاد اخلال می کند.
• کاشکه بید کُرُنگ بید. کرنگ مُرُنگو خشک بید. تِلِپی بیو کوروم کن1: در مورد چیزی خوردنی به کار می رود که فصل آن گذشته است و دیگر وجود ندارد.
• کبدِرَه ری کبدره برده، اَمون اَ او که تو کاهدون مُرده: قضاوت عجولانه2
• کسی که بخواد اُو بالا بخوره، اُو پُین پُینام3 گیرش نمی آد: انسان پرتوقع از کم ترین ها هم باز می ماند.
• کسی که لپش اَ گوشش پیدا باشه کار کن نیس: انسان تنبل و تن پرور از قیافه اش پیداست.
• کنگر، سرَ شی یا سر بالا4. تو که تو جُل گُو می کردی لالا، نمی دونی کنگر سرَ شی یا سر بالا؟: به شیوه ی سوال و جواب در مورد انسان مغروری به کار می رود که خود را به ندانی می زند و می خواهد سابقه و هویت خود را انکار کند.
• کور مُرده، گینجه نیس؟ عطار مرده پیش میزّه نیس؟: بدون آن که معنی مشخصی داشته باشد، به این مفهوم است که “دختر قحطی نیست”. وقتی به کار می رود که دختر مورد نظرشان جواب منفی داده باشد.
• کیش5 فلانی سرِ ما سوز شد: نظر منفی فلانی و پیش بینی او در مورد نتیجه ی کار ما به حقیقت پیوست.
• کیش کیش زنون، کشتن مردون: حرف های بی مورد زنان سبب جنگ و دعوا و کشته شدن مردان می شود.
حرف “گ”
• گِرگِر خوشی، یا مرگ یا ناخوشی: ناله های بی مورد ممکن است مرگ یا بیماری به دنبال بیاورد. بدیمن دانستن گریه های ظاهری کودکان.
• گفتن: “شتر شالّا6 پسر داشته باشی.” گفت: “مو بارم بارمه می خواد پسر باشه می خواد دختر.”: جایی به کار می رود که می خواهند دل صاحب غمی را به نوعی به دست آورند یا با آرزویی از درد او بکاهند اما برای او نتیجه ی کار اهمیتی ندارد. چرا که باید بار غصه ای را به دوش بکشد.
• گله ی دوختنی7 اَ تو، دوغ فروختنی اَ مو؟: به طنز در مورد کسی به کار می رود که خود صاحب چیزی است و نباید دست پیش دیگری دراز کند. اما خلاف این عمل می کند.
• گُو زرد ! تو او بر جوق8 بخواب مو ای بر جوق، بیبینیم بند اَ شاخ کی می کنه: خطاب به کسی به کار می رود که از انجام کاری که باید انجام دهد سر باز می زند.
حرف “ل”
• لاله9 کودی10 اَ دوبرگیش معلومه: ذات هر کس از همان ابتدای کودکی او مشخص است.
لچک ننه، سر دختر: دختر همان ویژگی های مادر را دارد.
• پانوشت:
1- ر. ک داستان امثال
2- ر. ک داستان امثال
3- آب پایین پایین ها هم
4- کنگر رو به پایین می روید یا رو به بالا؟
5- خط. نوشته
6- خدا کنه.
7- دوختن: دوشیدن
8- جوی
9- بوته
10- کدو

• برگرفته از کتاب “فرهنگ مردم داریون”، نگارش و پژوهش: جلال بذرافکن
• ادامه دارد … ( قسمت بعد: ادامه ی ضرب المثل ها و تمثیل های داریونی)

امتیاز کاربران: اولین نفری باشید که امتیاز می دهد!
برچسب ها

نوشته های مشابه

پاسخی بگذارید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

دکمه بازگشت به بالا
بستن
بستن